1 00:00:13,313 --> 00:00:15,915 (rumor urbano) 2 00:00:22,489 --> 00:00:25,225 (música oscura) 3 00:00:40,440 --> 00:00:43,042 (Marc-André): Somos ridículos tratando de ser importante. 4 00:00:44,444 --> 00:00:46,112 Consideré la idea para detenerlo todo 5 00:00:46,179 --> 00:00:48,047 porque tengo ha ido demasiado lejos. 6 00:00:49,449 --> 00:00:51,317 Me he convertido en un monstruo. 7 00:00:51,384 --> 00:00:55,121 Me convertí Todo lo que alguna vez he odiado. 8 00:00:56,623 --> 00:00:58,958 No puedes actuar como una oveja toda tu vida entonces culpa el pastor. 9 00:00:59,025 --> 00:01:00,627 No hay quien te dé nada en la vida, 10 00:01:00,693 --> 00:01:02,162 haz eso si quieres algo, 11 00:01:02,228 --> 00:01:04,030 tienes que aceptarlo. 12 00:01:04,697 --> 00:01:06,332 Por eso lo hice lo que hice. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,968 (música oscura) 14 00:01:10,470 --> 00:01:13,306 (señal musical) 15 00:01:30,890 --> 00:01:32,559 Todos nos encontramos testificar 16 00:01:32,625 --> 00:01:34,093 en una historia uso de información privilegiada. 17 00:01:34,160 --> 00:01:35,695 - No tengo nada que ver con eso. 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,098 A François siempre le gustó coqueteando con el límite. 19 00:01:39,566 --> 00:01:41,601 Lo dejé. Él no lo acepta. 20 00:01:42,168 --> 00:01:43,603 Intenta ponerme eso en la espalda, 21 00:01:43,670 --> 00:01:45,004 Realmente no sé qué decirte. 22 00:01:45,071 --> 00:01:47,373 - Todo esto pasó antes de tu separación. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,075 Lo comprobamos. 24 00:01:49,142 --> 00:01:52,879 Y afirma fuera de toda duda que tienes sus contraseñas. 25 00:01:52,946 --> 00:01:56,516 - Celular, laptop. Algunas tonterías ahí. 26 00:01:56,583 --> 00:01:57,851 ¿Por qué debería su contraseña 27 00:01:57,917 --> 00:01:59,853 inversiones en bolsa? 28 00:02:01,454 --> 00:02:04,224 ¿Darías tus contraseñas? para sus transacciones bursátiles 29 00:02:04,290 --> 00:02:05,859 a tus rubias, a ti otras? 30 00:02:05,925 --> 00:02:07,093 (riendo) 31 00:02:07,861 --> 00:02:09,062 Eso es lo que estoy diciendo. 32 00:02:09,128 --> 00:02:11,397 - ¡Oye, crisse, no soy yo! 33 00:02:11,464 --> 00:02:13,867 No soy yo. 34 00:02:13,933 --> 00:02:15,635 - Seas tú o no, 35 00:02:15,702 --> 00:02:17,871 tu eres el responsable de tus propias cuentas 36 00:02:17,937 --> 00:02:19,472 y quién tiene acceso a él. 37 00:02:19,539 --> 00:02:21,207 - Sí, pero soy mi esposa. quien administró mis inversiones. 38 00:02:21,274 --> 00:02:22,542 ¿Qué quieres? ¿Qué puedo decirte? 39 00:02:22,609 --> 00:02:24,077 Es ella, ¿vale? Ella está loca. 40 00:02:24,143 --> 00:02:25,545 ella se venga 41 00:02:25,612 --> 00:02:27,480 porque tengo un poco arruinó su trato con Roy, 42 00:02:27,547 --> 00:02:29,315 entonces ella no lo acepta, Eso es todo. 43 00:02:29,382 --> 00:02:32,118 - Ah, realmente no lo sabía. que se iban a separar. 44 00:02:32,185 --> 00:02:33,987 De verdad, pensé que iba bien. 45 00:02:34,854 --> 00:02:36,322 Pero sabes, no lo soy súper perspicaz. 46 00:02:36,389 --> 00:02:38,157 Ni siquiera lo vi venir mis propios problemas de relación, 47 00:02:38,224 --> 00:02:40,059 hace las de los demás... 48 00:02:41,060 --> 00:02:42,996 - trabajaste muy juntos 49 00:02:43,062 --> 00:02:44,330 sobre el acuerdo con Roy. 50 00:02:44,397 --> 00:02:46,232 En ningún momento, Évelyne te confió 51 00:02:46,299 --> 00:02:47,834 que ella tenía la intención de... 52 00:02:47,901 --> 00:02:49,235 - ¿Para separarnos? 53 00:02:49,302 --> 00:02:52,305 - No, para ayudarte a ti mismo. lleva el nombre de francois 54 00:02:52,372 --> 00:02:54,007 comprometerse uso de información privilegiada. 55 00:02:54,073 --> 00:02:56,309 ¿Ninguna pista? pista ¿A algún tipo de venganza? 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,411 - Ah, Évelyne, es la mujer. El más hetero que conozco. 57 00:02:58,478 --> 00:03:00,113 - Evelyne, ella es una chica heterosexual. 58 00:03:00,179 --> 00:03:02,482 ella nunca me habló de cualquier tipo de uso de información privilegiada. 59 00:03:02,549 --> 00:03:04,784 Entonces no sé por qué François intenta poner esto en su espalda. 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,786 pero lo son en plena separación 61 00:03:06,853 --> 00:03:10,189 entonces François, bueno, es un hombre con un ego herido. 62 00:03:10,256 --> 00:03:11,524 (haciendo eco): Es un hombre con el ego herido. 63 00:03:11,591 --> 00:03:13,159 Es un hombre con el ego herido. 64 00:03:13,226 --> 00:03:14,360 Es un hombre con... 65 00:03:14,427 --> 00:03:16,863 (música de tensión) 66 00:03:21,100 --> 00:03:23,202 - Chicas, recojan sus platos, por favor. 67 00:03:23,269 --> 00:03:25,705 Rosa, tú también. Eres lo suficientemente grande recoge tu plato. 68 00:03:25,772 --> 00:03:28,007 (Marc-André): Todos adaptado a nuestras novedades realidad. 69 00:03:28,708 --> 00:03:30,810 En realidad, la línea es delgada entre adaptación 70 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 y ceguera voluntaria. 71 00:03:32,445 --> 00:03:33,846 - No, Rosa, detente... 72 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 - ¿Estás seguro de que vas a estar? ¿Está bien con las chicas? 73 00:03:35,682 --> 00:03:37,050 - Mmm, sí. 74 00:03:37,116 --> 00:03:40,219 - ¡Pero para! ¡No, pero detente! - ¡Está bien, chicas! 75 00:03:40,286 --> 00:03:42,455 Ahora no es el momento de pelear. es hora de hacer tarea. 76 00:03:42,522 --> 00:03:44,123 - No fui yo quien empezó. - Pero mamá... 77 00:03:44,190 --> 00:03:45,558 - Está bien, tengo que déjame ir. Adiós. 78 00:03:45,625 --> 00:03:47,293 (Las chicas continúan discutir.) 79 00:03:47,360 --> 00:03:50,063 (chirridos) 80 00:03:50,129 --> 00:03:51,598 (ladrar) 81 00:03:57,804 --> 00:03:59,205 (Marc-André): No teníamos la elección de seguir adelante, 82 00:03:59,272 --> 00:04:00,974 de lo contrario, estuvo bien recuérdanos 83 00:04:01,040 --> 00:04:02,408 Qué solos estábamos. 84 00:04:02,475 --> 00:04:04,577 (pitido de desbloqueo) (portazo) 85 00:04:04,644 --> 00:04:06,913 (contestador automático): Hola, aquí Vicente. no estoy aquí por el momento. 86 00:04:06,980 --> 00:04:08,081 Déjame un mensaje. 87 00:04:08,147 --> 00:04:09,315 (pitido largo) 88 00:04:09,382 --> 00:04:11,351 - Vicente, respóndeme, por favor. 89 00:04:11,417 --> 00:04:14,320 Sólo sácame de aquí. Te lo ruego. 90 00:04:17,223 --> 00:04:19,092 - mamá es tan aburrido de ti. 91 00:04:19,158 --> 00:04:20,560 - Es aburrido, ¿no? 92 00:04:20,627 --> 00:04:22,428 Podrías beneficiarte de ello más si no lo hubieras hecho... 93 00:04:22,495 --> 00:04:23,596 - Mamá, es un buen trato. 94 00:04:23,663 --> 00:04:24,931 que regresé trabajo. 95 00:04:24,998 --> 00:04:26,499 Taschereau fue bastante inteligente allí para llevarme de regreso 96 00:04:26,566 --> 00:04:27,700 después de mi renuncia. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,168 no sabía que iba tener un divorcio 98 00:04:29,235 --> 00:04:31,004 lo que también me costaría caro. 99 00:04:31,571 --> 00:04:33,172 (en voz baja): ¿Qué quieres? ¿Quieres tomar esto? 100 00:04:33,239 --> 00:04:34,607 (vibraciones del celular) 101 00:04:34,674 --> 00:04:36,042 ¿Quién es? 102 00:04:36,109 --> 00:04:37,377 - No es nada. 103 00:04:37,910 --> 00:04:38,911 - Vamos, grandullón. 104 00:04:38,978 --> 00:04:41,514 (música rítmica fuerte) 105 00:04:42,849 --> 00:04:44,050 - Ven a bailar. 106 00:04:44,117 --> 00:04:45,852 - ¿Eh? - Ven a bailar. 107 00:04:45,918 --> 00:04:48,321 (♪♪) 108 00:05:00,299 --> 00:05:02,535 (La música se apaga.) 109 00:05:02,602 --> 00:05:04,037 (Marc-André): A través los dramas de todos, 110 00:05:04,103 --> 00:05:05,471 Logré reconstruirme, 111 00:05:05,538 --> 00:05:07,173 pieza por pieza. 112 00:05:10,977 --> 00:05:12,345 He pagado mis deudas. 113 00:05:15,448 --> 00:05:17,216 Me compré un condominio. 114 00:05:21,621 --> 00:05:23,556 Me compré un coche. 115 00:05:28,561 --> 00:05:30,697 Decidí cuidarme personas que amo. 116 00:05:33,566 --> 00:05:35,635 Porque al final, Eso es justo lo que cuenta. 117 00:05:36,469 --> 00:05:38,304 Cuida a tus seres queridos. 118 00:05:38,738 --> 00:05:40,873 (música inspiradora) 119 00:05:50,416 --> 00:05:52,418 Pensé que estaba mejorando 120 00:05:52,485 --> 00:05:54,220 que éramos mejores... 121 00:05:55,521 --> 00:05:57,824 ...hasta Estoy empeorando. 122 00:05:59,826 --> 00:06:01,594 Empeoremos. 123 00:06:02,428 --> 00:06:04,664 La única diferencia es que Elegí el choque. 124 00:06:08,835 --> 00:06:11,137 - Y como me gusta para repetirlo, 125 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 el gobierno puede ofrécenos las paredes, 126 00:06:13,773 --> 00:06:16,042 pero es realmente gracias a la generosidad de nuestros donantes 127 00:06:16,109 --> 00:06:17,877 que podemos marcar la diferencia 128 00:06:17,944 --> 00:06:20,880 y ofrecer servicios reales dentro de estas paredes. 129 00:06:20,947 --> 00:06:22,548 Y es por eso me gustaria aprovecharlo 130 00:06:22,615 --> 00:06:24,517 agradecer calurosamente 131 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 uno de nuestros grandes nuevos donantes 132 00:06:26,619 --> 00:06:27,954 de la Fundación Futuro 133 00:06:28,020 --> 00:06:29,155 y hablo Por Marc-André Lévesque. 134 00:06:29,222 --> 00:06:30,723 Gracias, Marc-André. 135 00:06:30,790 --> 00:06:32,959 (aplausos) 136 00:06:33,025 --> 00:06:35,428 (música suave de piano) 137 00:06:36,529 --> 00:06:38,731 (¡ding-dong!) 138 00:06:41,367 --> 00:06:43,069 (chirridos) 139 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 - Hija mía, por favor. 140 00:06:45,972 --> 00:06:46,973 ¿Necesitas que te devuelva la llamada? 141 00:06:47,039 --> 00:06:48,374 que gané custodia compartida? 142 00:06:48,741 --> 00:06:49,976 - Ya no lo llamamos así. 143 00:06:50,042 --> 00:06:51,878 Decimos “tiempo de crianza”. 144 00:06:51,944 --> 00:06:54,180 No lo guardas, lo tomas tiempo con su hijo. 145 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 - Mmm. 146 00:06:55,481 --> 00:06:57,083 - No pasará mucho tiempo. mi madre termina su maleta. 147 00:06:57,150 --> 00:06:58,384 (susurrando): ¡Vete! 148 00:06:58,451 --> 00:07:00,353 ¿Eh, amigo mío? (charla infantil) 149 00:07:00,419 --> 00:07:01,888 - Oye, hombrecito. 150 00:07:03,055 --> 00:07:04,524 (beso fuerte) 151 00:07:05,625 --> 00:07:07,760 (en voz baja): Nos volveremos a ver pronto, ¿vale? 152 00:07:08,161 --> 00:07:09,562 - Hola, adiós, Claire. 153 00:07:09,629 --> 00:07:11,197 me hizo feliz para verte, yo también, eh. 154 00:07:11,264 --> 00:07:12,598 - Adiós, grandullón. - Papá. 155 00:07:12,665 --> 00:07:14,500 - Pues sí, ven a ver a papá. 156 00:07:15,835 --> 00:07:17,670 En cualquier caso, yo durante mi tiempo de crianza, 157 00:07:17,737 --> 00:07:18,938 Yo me ocupo solo. 158 00:07:19,005 --> 00:07:20,873 No hay necesidad de comprometerse ocho asistentes. 159 00:07:21,808 --> 00:07:23,209 - Sé que contrataste una niñera, 160 00:07:23,276 --> 00:07:25,111 pero se supone que no debo lo sé. 161 00:07:25,178 --> 00:07:27,914 Le dirá a su abogado que sea Más discreta con la mía. 162 00:07:32,685 --> 00:07:36,022 - Eso me tranquiliza enormemente. sigamos la terapia 163 00:07:36,088 --> 00:07:37,190 en tu proceso volver al trabajo. 164 00:07:37,256 --> 00:07:38,558 - Sí, sí. 165 00:07:38,624 --> 00:07:40,626 - Te ves bien. ¿Te sientes listo? 166 00:07:40,693 --> 00:07:42,628 - Oh. Sí, sí, sí. 167 00:07:42,695 --> 00:07:44,797 Sí, sí, sí. Sí. 168 00:07:44,864 --> 00:07:46,532 Entonces más allá del hecho que me siento mejor, 169 00:07:46,599 --> 00:07:48,534 No puedo esperar para salir de la casa, ya sabes. 170 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 (riendo) 171 00:07:51,470 --> 00:07:53,906 No es que vaya a volver tampoco vacaciones, pero... 172 00:07:53,973 --> 00:07:55,374 - ¡Ah! 173 00:07:55,441 --> 00:07:57,210 ¡Ay dios mío! - ¡Espera, espera! 174 00:07:57,276 --> 00:07:58,644 Abre la boca, abre la boca! 175 00:07:58,711 --> 00:08:00,947 - Y luego, en casa, ¿cómo te va? 176 00:08:01,013 --> 00:08:02,215 - Oh, genial. 177 00:08:02,281 --> 00:08:04,050 Um, estamos saliendo de renovaciones. 178 00:08:04,116 --> 00:08:06,552 Eh, pensé que esto nos permitiría 179 00:08:06,619 --> 00:08:08,955 dejar sobre nuevas bases,... 180 00:08:09,021 --> 00:08:11,557 Hago lo que me dijiste, de hecho. Estaba protegiendo el nido. 181 00:08:11,624 --> 00:08:14,160 - No debes hacer lo que digo. ¿Es necesario...? 182 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 - Disculpe. Tienes razón... tienes razón. 183 00:08:16,162 --> 00:08:18,831 Tienes razón. Eh, ¿qué Quiero decir, yo... 184 00:08:18,898 --> 00:08:21,567 hago lo que es importante por mi, por mis hijas, 185 00:08:21,634 --> 00:08:23,002 para María. 186 00:08:23,069 --> 00:08:24,971 encontramos terreno común. 187 00:08:25,037 --> 00:08:26,072 Nos damos espacio 188 00:08:26,138 --> 00:08:27,907 mientras protege el núcleo familiar. 189 00:08:27,974 --> 00:08:29,508 Ah, va bien. 190 00:08:30,042 --> 00:08:32,712 - escucho de nuevo mucha culpa. 191 00:08:34,647 --> 00:08:37,183 - No, no. acepto la situación que creé. 192 00:08:37,250 --> 00:08:38,517 - Hum-hum. 193 00:08:41,487 --> 00:08:43,823 (teléfono sonando) 194 00:08:49,695 --> 00:08:51,597 (contestador automático): Hola, aquí Vicente. no estoy aquí por el momento. 195 00:08:51,664 --> 00:08:52,932 Déjame un mensaje. 196 00:08:52,999 --> 00:08:54,166 (pitido largo) 197 00:08:54,233 --> 00:08:55,601 (Marc-André): Hola, Vincent, Soy yo. 198 00:08:55,668 --> 00:08:57,470 Escucha, no sé dónde estás. 199 00:08:57,536 --> 00:08:59,705 Ojalá estuvieras aquí. Si alguna vez tienes dos minutos, 200 00:08:59,772 --> 00:09:01,674 mirarás las fotos que te envié, ¿vale? 201 00:09:02,942 --> 00:09:04,644 es para tu padre que hago esto. 202 00:09:04,710 --> 00:09:07,046 Entonces para demostrarte que nunca quise rellenar 203 00:09:07,113 --> 00:09:09,115 Quien sea, ¿vale? 204 00:09:10,116 --> 00:09:11,717 Espero que estés en lo cierto. 205 00:09:11,784 --> 00:09:13,619 intenta darme noticias. 206 00:09:13,686 --> 00:09:14,987 Hola. 207 00:09:15,855 --> 00:09:17,957 - Oye, vine gracias en persona. - Ey. 208 00:09:18,024 --> 00:09:19,625 - No es todos los días. que nos encontramos 209 00:09:19,692 --> 00:09:20,826 nuevos donantes tan generoso. 210 00:09:20,893 --> 00:09:22,561 - Ah, bueno, eso es bueno. 211 00:09:22,628 --> 00:09:24,964 es una especie de herencia familia que recibí. - Mmm. 212 00:09:25,031 --> 00:09:27,166 - Por supuesto que hubiera preferido que la persona es todavía vivo, 213 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 pero si ayuda alguien... 214 00:09:28,467 --> 00:09:29,735 - Yo también me dije a mí mismo, porque vemos 215 00:09:29,802 --> 00:09:31,237 siempre lo mismo en las noches benéficas. 216 00:09:31,304 --> 00:09:32,538 siempre es los mismos 12 donantes 217 00:09:32,605 --> 00:09:34,173 por todas las causas. 218 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Sólo produce sangre nueva, es divertido, es alentador. 219 00:09:36,542 --> 00:09:38,044 espero que lo hagas pruébalo. 220 00:09:38,110 --> 00:09:41,180 Aparentemente, hace más feliz de dar que recibir. 221 00:09:41,247 --> 00:09:42,982 - Ah, bueno, hasta ahora, No es tan malo. 222 00:09:43,049 --> 00:09:44,483 Sí, probablemente tengas razón. 223 00:09:44,550 --> 00:09:46,152 - Oh, no, te estoy deteniendo. inmediatamente, por ejemplo. 224 00:09:46,218 --> 00:09:47,887 No puedes agradecerme Somos como de la misma edad. 225 00:09:47,954 --> 00:09:49,822 no es porque me visto con chanel 226 00:09:49,889 --> 00:09:52,758 que debes llamarme “señora”, ¿entiendes? - Sí. Lo siento. Eh... 227 00:09:53,292 --> 00:09:55,828 Así que tú... tú, ¿Estás muy involucrado? 228 00:09:55,895 --> 00:09:58,364 - Sí, estoy en la CA. de la fundación hospitalaria. - Bueno. 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,498 - Un viejo asunto de familia. 230 00:09:59,565 --> 00:10:01,167 Mmmm, estoy involucrado 231 00:10:01,233 --> 00:10:02,601 en circulos filantrópico también. 232 00:10:02,668 --> 00:10:04,503 Es como una vocación. Mientras ganes dinero, 233 00:10:04,570 --> 00:10:07,606 también podría devolverlo para mejorar las cosas. 234 00:10:07,673 --> 00:10:09,442 - ¿Un idealista? Eso es raro. 235 00:10:09,508 --> 00:10:12,411 - ¿Sí? ¿Sabes que? deberías volver en un par de meses 236 00:10:12,478 --> 00:10:14,747 para ver qué está haciendo el hospital habiendo hecho concretamente con tu donación. 237 00:10:14,814 --> 00:10:17,216 Esa es la verdadera recompensa. Es verlo con tus ojos. 238 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 No se trata de recibir aplausos 239 00:10:19,018 --> 00:10:21,620 dando un cheque grande falso en música de bolsillo. 240 00:10:21,687 --> 00:10:22,955 (Él se ríe.) 241 00:10:23,689 --> 00:10:25,391 Entonces si alguna vez necesitas cualquier cosa, no lo dudes. 242 00:10:25,458 --> 00:10:27,360 nos encargamos de nuestros miembros aquí. - Oh. 243 00:10:27,426 --> 00:10:28,761 - Quiero decir, nos hacemos creer 244 00:10:28,828 --> 00:10:30,129 que tenemos gratis en salud en Quebec, 245 00:10:30,196 --> 00:10:31,864 pero entre tu y yo, va mucho más rápido 246 00:10:31,931 --> 00:10:33,366 cuando sabemos las personas adecuadas. 247 00:10:33,432 --> 00:10:35,368 Buen día. - Buen día. 248 00:10:36,268 --> 00:10:37,603 (se aclara la garganta) 249 00:10:37,670 --> 00:10:39,805 (música suave de piano en el fondo) 250 00:10:40,272 --> 00:10:41,807 (suspiro) 251 00:10:51,884 --> 00:10:53,652 (psicólogo): banquero inversión, 252 00:10:53,719 --> 00:10:55,721 no es una vida para un padre. 253 00:10:55,788 --> 00:10:57,757 Por qué no volver en gestión patrimonial 254 00:10:57,823 --> 00:10:59,158 ¿Como antes? 255 00:10:59,225 --> 00:11:01,027 (Patrick): quiero Ver a mi pandilla otra vez. 256 00:11:02,561 --> 00:11:04,163 Encontrar a mis amigos. 257 00:11:04,230 --> 00:11:06,165 - Hola.¡Bienvenido de nuevo! - Sí. 258 00:11:06,232 --> 00:11:07,566 - ¿Cómo estás? - Sí, genial. 259 00:11:07,633 --> 00:11:09,335 - Excelente. tu lo haces un buen trabajo en estie. Fresco. 260 00:11:09,402 --> 00:11:10,736 (Patrick): Yo tenía Subestimé eso, 261 00:11:10,803 --> 00:11:12,805 trabajar con personas que me gusta, ya sabes. 262 00:11:13,506 --> 00:11:14,673 (suspiro) 263 00:11:14,740 --> 00:11:16,976 (psicólogo): No lo olvides para escucharte. 264 00:11:17,043 --> 00:11:18,277 - Sí. 265 00:11:18,344 --> 00:11:20,946 - Y para nombrar cosas 266 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 y también para hacerte valer. 267 00:11:24,250 --> 00:11:25,351 (cierre de puerta en voz alta) 268 00:11:25,418 --> 00:11:26,852 (jadeo) 269 00:11:26,919 --> 00:11:28,220 - Está bien... 270 00:11:28,587 --> 00:11:30,189 Oh, joder. 271 00:11:30,256 --> 00:11:31,791 (golpe) 272 00:11:31,857 --> 00:11:33,259 (sollozo) 273 00:11:35,428 --> 00:11:37,363 (respiración temblorosa) 274 00:11:40,099 --> 00:11:42,935 (música de tensión) 275 00:11:48,441 --> 00:11:50,609 (ladrando a lo lejos) 276 00:11:57,616 --> 00:12:00,252 - Envía, es tu trabajo. comunidades hoy. 277 00:12:01,387 --> 00:12:02,955 (suspiro) 278 00:12:07,393 --> 00:12:09,662 - soy tan feliz de estar allí. 279 00:12:10,396 --> 00:12:13,732 Hmm, para encontrarte de nuevo y, eh... 280 00:12:14,800 --> 00:12:17,236 es como un pequeño paso para mi-- - Y un gran paso 281 00:12:17,303 --> 00:12:19,305 hacia una oficina feliz. - Absolutamente. 282 00:12:19,371 --> 00:12:20,673 - Para nuestra mayor felicidad, Patricio. 283 00:12:20,739 --> 00:12:21,874 - Sí. 284 00:12:21,941 --> 00:12:23,976 - Tenemos grandes cosas. quienes vienen, 285 00:12:24,043 --> 00:12:25,644 entonces todos ganarán. 286 00:12:25,711 --> 00:12:28,681 - Sí. Um, sólo es cuestión de... 287 00:12:29,081 --> 00:12:30,583 solo para recuperarme en el baño, 288 00:12:30,649 --> 00:12:33,085 ¿En qué estás trabajando? estos dias? ¿Qué es? el proyecto? 289 00:12:33,152 --> 00:12:34,987 - Sí, bueno, yo entonces Évelyne... - Hum-hum. 290 00:12:35,054 --> 00:12:36,489 - ...finalizamos Icepack Cargo. 291 00:12:36,555 --> 00:12:38,257 Estos son camiones frigoríficos. que se fusionará... 292 00:12:38,324 --> 00:12:39,492 (silenciado): ...con la cadena más grande 293 00:12:39,558 --> 00:12:40,926 mayoristas de alimentos en Canadá. 294 00:12:40,993 --> 00:12:43,162 Así servirán toda América del Norte. 295 00:12:43,229 --> 00:12:45,664 (Évelyne, en voz baja): Ahí lo tienes. Entonces en lugar de exclusividad distribución, 296 00:12:45,731 --> 00:12:47,600 los dos se fusionarán refrigerar 297 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 no está mal todos los alimentos de la Tierra. 298 00:12:49,768 --> 00:12:51,270 - ¡Ja! 299 00:12:51,804 --> 00:12:54,607 Todos los alimentos de la Tierra? ¡Ja! 300 00:12:54,673 --> 00:12:56,509 Está bien, está bien. 301 00:12:58,344 --> 00:13:00,212 (susurrando): entiendo durante la temporada, 302 00:13:00,279 --> 00:13:02,181 pero ahora no estás en el camino entonces ni siquiera tienes entrenamiento. 303 00:13:02,248 --> 00:13:04,950 Ya no puede ser más, Mike. No puedo más. 304 00:13:05,317 --> 00:13:07,286 No puedo más. 305 00:13:07,353 --> 00:13:09,155 ¡Ella también es tu hija! 306 00:13:10,589 --> 00:13:12,458 Tengo miedo de que se escape. 307 00:13:12,525 --> 00:13:14,460 Tengo miedo de que se haga daño. Tengo miedo de que ella caiga la droga. 308 00:13:14,527 --> 00:13:16,295 Ya no sé qué hacer. 309 00:13:16,362 --> 00:13:18,464 lo encierro en su cuarto porque ya no lo se qué hacer. 310 00:13:18,531 --> 00:13:19,632 Nunca te pregunté nada 311 00:13:19,698 --> 00:13:21,467 pero ahí, para ella, por favor. 312 00:13:22,368 --> 00:13:23,969 Tengo miedo de que se escape, Mike. 313 00:13:24,036 --> 00:13:25,304 para que ella termine en un centro juvenil. 314 00:13:25,371 --> 00:13:26,639 ¿Es esto lo que quieres? 315 00:13:27,373 --> 00:13:29,975 solo necesito un descanso antes de volverme loco. 316 00:13:30,042 --> 00:13:32,478 - Bueno, está bien, tal vez pueda 317 00:13:30,042 --> 00:13:32,478 Tómelo durante un par de días. 318 00:13:32,545 --> 00:13:33,779 (suspiro) 319 00:13:34,446 --> 00:13:35,548 - Gracias. 320 00:13:37,983 --> 00:13:39,451 GRACIAS. 321 00:13:40,186 --> 00:13:41,554 Bueno. 322 00:13:45,558 --> 00:13:46,825 - Mira, lo sé. que estas cansado 323 00:13:46,892 --> 00:13:48,093 hacer trabajo comunidad, 324 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 pero una vez que llegas haz tus horas, 325 00:13:49,728 --> 00:13:51,130 podremos salir sobre nuevas bases. 326 00:13:55,868 --> 00:13:57,670 (portazo) (bocinazo) 327 00:14:03,809 --> 00:14:05,978 (rugido del motor) 328 00:14:12,918 --> 00:14:15,087 (música en movimiento) 329 00:14:22,094 --> 00:14:24,163 - Oye, el martes es la fiesta. de mi amigo Gaspard. 330 00:14:24,230 --> 00:14:26,932 ¿Sabes que te lo conté? Sería divertido si vinieras. 331 00:14:26,999 --> 00:14:28,667 (vencimiento) 332 00:14:31,604 --> 00:14:32,771 Está bien, dejaremos que suceda. 333 00:14:32,838 --> 00:14:34,740 - Mira, no mezcles negocio. 334 00:14:35,574 --> 00:14:37,209 (esfuerzo) 335 00:14:37,276 --> 00:14:39,278 No es que no tenga gusto para conocer a tus amigos. 336 00:14:39,345 --> 00:14:41,513 - Oye yo, el mundo comienza. pensar que me estoy inventando una rubia. 337 00:14:42,581 --> 00:14:44,717 - El martes por la noche, estoy en casa con mis hijas. 338 00:14:44,783 --> 00:14:46,151 - Estás con tus hijas. luego tu marido. 339 00:14:46,218 --> 00:14:47,286 (suspiro) 340 00:14:47,353 --> 00:14:48,520 - Está bien. 341 00:14:48,587 --> 00:14:51,657 Yo ahí, discutiendo mientras sudaba, es no. 342 00:14:52,258 --> 00:14:54,059 - Oye, lo siento. pero yo, tu trato, 343 00:14:54,126 --> 00:14:55,861 empiezo a resulta difícil. 344 00:14:56,362 --> 00:14:59,798 - Vale, Vic, tengo tres hijas. 345 00:14:59,865 --> 00:15:01,634 Su padre trabaja 60 horas. por semana 346 00:15:01,700 --> 00:15:03,068 entonces yo enseño tiempo completo. 347 00:15:03,135 --> 00:15:04,803 mis chicas siempre pasaran primero. 348 00:15:04,870 --> 00:15:06,739 Es mi nido el que tiene prioridad. - Entiendo, 349 00:15:06,805 --> 00:15:08,807 pero yo, en este momento, Voy tras Patrick. 350 00:15:08,874 --> 00:15:10,209 Es duro allí. 351 00:15:10,276 --> 00:15:11,543 (suspiro) 352 00:15:11,910 --> 00:15:13,445 - Lo entiendo. 353 00:15:14,747 --> 00:15:16,382 (suspiro) 354 00:15:18,751 --> 00:15:20,252 (suspiro) 355 00:15:21,887 --> 00:15:23,555 - Mira, no tomes esto. Lo mismo, ahí. 356 00:15:23,622 --> 00:15:24,923 ¿Eh? 357 00:15:25,891 --> 00:15:27,426 Casado. 358 00:15:28,327 --> 00:15:30,396 Es sólo una fiesta, ¿vale? Lo superaré. 359 00:15:30,462 --> 00:15:32,131 - No, no es sólo eso. 360 00:15:33,132 --> 00:15:34,333 (suspiro) 361 00:15:34,400 --> 00:15:36,001 Mis hijas están cambiando. 362 00:15:36,835 --> 00:15:38,504 Océane cierra. 363 00:15:38,570 --> 00:15:41,006 No quiero apresurarlos a su edad, es frágil. 364 00:15:41,073 --> 00:15:42,608 - Hum-hum, lo entiendo. 365 00:15:43,008 --> 00:15:46,345 Es normal. Pido disculpas. 366 00:15:47,746 --> 00:15:49,682 Mira, estoy aquí, allá, ¿eh? 367 00:15:50,649 --> 00:15:52,184 te lo prometo ya no bromearé más 368 00:15:52,251 --> 00:15:54,320 con mis tonterías fiestas navideñas. 369 00:15:54,620 --> 00:15:56,021 (riendo) 370 00:16:00,526 --> 00:16:03,529 - François, lograste llegar guardería. 371 00:16:03,595 --> 00:16:05,964 Évelyne te vendió su parte de la casa. 372 00:16:06,031 --> 00:16:07,700 ¿Qué más quieres? 373 00:16:07,766 --> 00:16:09,301 Déjalo ir. 374 00:16:09,368 --> 00:16:11,637 No queremos acabar en los tribunales. por nada. 375 00:16:12,671 --> 00:16:14,473 - Me parece extraño que digas eso, tu. 376 00:16:14,873 --> 00:16:16,108 ¿Eso no te hace ganar menos dinero? 377 00:16:16,175 --> 00:16:18,143 - soy abogado en derecho de familia, yo. 378 00:16:18,210 --> 00:16:21,180 predico la mediación y armonía. 379 00:16:21,714 --> 00:16:25,351 Si quieres ir a la guerra, Búscate un abogado penalista. 380 00:16:26,018 --> 00:16:27,653 (suspiro) 381 00:16:28,053 --> 00:16:29,688 - quiero compensación financiera. 382 00:16:30,389 --> 00:16:31,824 Évelyne, ella gana más que yo. 383 00:16:31,890 --> 00:16:33,325 tengo derecho a una indemnizacion por pérdida de ingresos. 384 00:16:33,392 --> 00:16:34,793 - Tienes dos pies en la casa 385 00:16:34,860 --> 00:16:36,729 entonces estás bajo investigación con delitos económicos. 386 00:16:36,795 --> 00:16:39,164 Empujas tu suerte. - Exactamente, es por ella 387 00:16:39,231 --> 00:16:41,166 que estoy bajo investigacion entonces no tengo más ingresos. 388 00:16:41,233 --> 00:16:42,968 Ella debería pagar por eso, ¿verdad? 389 00:16:43,969 --> 00:16:46,105 - Escucha-- - Escúchame, escúchame. 390 00:16:46,171 --> 00:16:48,407 quiero que me pregunten compensación financiera, 391 00:16:48,474 --> 00:16:49,675 Eso es todo. 392 00:16:49,742 --> 00:16:52,745 - Te confirmo 100% que no lo tendrás. 393 00:16:52,811 --> 00:16:54,580 - Pero lo sé. no me importa que no funciona. 394 00:16:54,646 --> 00:16:56,081 Yo, lo que quiero, es imaginar su cara 395 00:16:56,148 --> 00:16:57,750 cuando lee la solicitud. 396 00:16:59,518 --> 00:17:01,420 (murmura) 397 00:17:03,822 --> 00:17:05,023 - Te necesito. 398 00:17:05,090 --> 00:17:07,860 -¿Florencia? Así que veamos. Ey. 399 00:17:07,926 --> 00:17:09,395 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:17:10,429 --> 00:17:13,265 Dios, no pensé que te volvería a ver antes de cumplir 18 años. 401 00:17:14,400 --> 00:17:16,101 Tu madre, ella lo sabe. ¿por qué estás aquí? 402 00:17:16,168 --> 00:17:17,536 porque ella me avisó bien para no acercarme a ti, 403 00:17:17,603 --> 00:17:19,104 sino ella iba a poner la policía detrás de mí. 404 00:17:19,171 --> 00:17:20,706 - Se supone que debo mi trabajo comunitario. 405 00:17:20,773 --> 00:17:22,141 Me escapé. 406 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 - ¿Qué? Vamos a ver. ¿Crisse, Florencia? 407 00:17:25,277 --> 00:17:27,613 Esto es serio. yo vengo para decirte que tu madre es en mi caso. 408 00:17:27,679 --> 00:17:29,481 - Marc-André, vine aquí para que me ayudes. 409 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Quiero mi dinero. - ¿Qué dinero? 410 00:17:31,950 --> 00:17:33,585 - Pero mi parte del seguro. 411 00:17:34,253 --> 00:17:35,721 Esto me ayudará a encontrar mi libertad. 412 00:17:35,788 --> 00:17:37,222 - Está bien, está bien, está bien. Espera un poco. 413 00:17:37,289 --> 00:17:38,891 escribí un cheque a tu madre 414 00:17:38,957 --> 00:17:40,726 y ella me aseguró que Estaba en tu cuenta. 415 00:17:40,793 --> 00:17:42,528 - Marc-André, ya no tengo acceso por mi cuenta. 416 00:17:42,594 --> 00:17:45,297 Ya no tengo acceso a nada. No me queda ni un centavo. 417 00:17:45,364 --> 00:17:46,799 Mi madre, ella me avergüenza en mi habitación. 418 00:17:46,865 --> 00:17:48,867 Ya no puedo ver a nadie. Ya no puedo hacer nada. 419 00:17:49,401 --> 00:17:51,403 ¿Puedes pasarme tu parte? ¿Entonces te lo reembolsaré? 420 00:17:51,470 --> 00:17:52,805 - Pues no, pero ya no lo tengo. 421 00:17:52,871 --> 00:17:54,306 - ¿Qué quieres decir con que ya no lo tienes? 422 00:17:54,373 --> 00:17:56,341 - Pero porque pagué un paquete de baratijas 423 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 luego hice una donación en la Fundación Avenir 424 00:17:58,477 --> 00:17:59,812 para hacer las paces con Vincent. 425 00:17:59,878 --> 00:18:01,180 - Espera, espera. 426 00:18:01,246 --> 00:18:02,848 diste dinero en la Fundación Avenir 427 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 porque tu amigo Vicente, ¿Está enojado contigo? 428 00:18:04,983 --> 00:18:06,985 - No, no porque lo sea. enojado conmigo. 429 00:18:07,052 --> 00:18:08,821 porque no soy capaz para beneficiarse de este dinero. 430 00:18:08,887 --> 00:18:09,755 Quería redimirme. 431 00:18:09,822 --> 00:18:11,490 - Sí, pero eres muy tonto. 432 00:18:11,557 --> 00:18:14,726 ¿Crees que donar, ¿curará el mundo del cáncer? 433 00:18:14,793 --> 00:18:16,662 Es gracias a mí que lo hiciste Ese dinero, Marc-André. 434 00:18:16,728 --> 00:18:18,263 Si no te hubiera pasado nada, no tendrías nada. 435 00:18:18,330 --> 00:18:19,898 Allí mi madre me avergonzará. hasta los 18 436 00:18:19,965 --> 00:18:21,600 entonces ella nunca me dejará toca mi dinero. 437 00:18:21,667 --> 00:18:23,101 - Vale, vale, wo, wo, wo, wo, wo, wo. 438 00:18:23,168 --> 00:18:25,571 Calmémonos, ¿vale? Nos calmamos. 439 00:18:26,171 --> 00:18:28,574 Todo volverá a ti un día allí. ¿Eh? 440 00:18:28,640 --> 00:18:30,609 - Sí, pero no me gusta. esperar hasta tener 18 441 00:18:30,676 --> 00:18:31,510 ser rico luego libre. 442 00:18:31,577 --> 00:18:32,411 (suspiro) 443 00:18:32,478 --> 00:18:34,446 - Mira. Está bien. 444 00:18:34,513 --> 00:18:36,348 Encontraremos una solución. 445 00:18:37,416 --> 00:18:39,251 - ¿Entonces dónde está, Vincent? 446 00:18:41,653 --> 00:18:43,255 - No sé. 447 00:18:45,290 --> 00:18:47,192 No contesta mis llamadas. 448 00:18:48,260 --> 00:18:50,128 no lo he vuelto a ver desde el funeral. 449 00:18:50,195 --> 00:18:52,364 (música de tensión) 450 00:18:52,431 --> 00:18:53,632 (golpes) 451 00:18:53,699 --> 00:18:55,267 -Miguel. - ¿Sí? 452 00:18:55,334 --> 00:18:56,969 - ¿Has leído tus correos electrónicos? 453 00:18:57,035 --> 00:18:59,638 (música intrigante) 454 00:19:15,554 --> 00:19:18,223 - ¿Qué hacemos con eso? - No tenemos otra opción. 455 00:19:18,290 --> 00:19:19,558 Fue aclarado. 456 00:19:19,625 --> 00:19:20,792 Debe ser reinstalado 457 00:19:20,859 --> 00:19:22,160 o embarcarse en una batalla legal. 458 00:19:22,227 --> 00:19:24,029 No tenemos ninguna razón válida para devolverlo. 459 00:19:26,131 --> 00:19:27,733 (vencimiento) 460 00:19:28,667 --> 00:19:30,302 - Está bien, está bien... 461 00:19:32,070 --> 00:19:35,507 La armonía habrá durado por una tarde. 462 00:19:44,883 --> 00:19:46,318 (notificación) 463 00:19:48,587 --> 00:19:50,989 (música de tensión) 464 00:19:52,991 --> 00:19:54,893 - Oh, joder. 465 00:19:55,861 --> 00:19:57,696 - Amigo... - Lo sé, lo sé. 466 00:19:57,763 --> 00:19:59,998 Yo también lo acabo de ver. - Crisse, ¿lo has vuelto a ver? François desde entonces, ¿tú? 467 00:20:00,065 --> 00:20:02,134 - Pues no, ni siquiera le dije. Hablé, incluso lo llamé. 468 00:20:02,200 --> 00:20:04,369 - Bueno. ¿Pero qué hacemos allí? ¿Deberíamos hablar con...? 469 00:20:04,436 --> 00:20:05,671 - ¿E... Évelyne? Evelyn. 470 00:20:05,737 --> 00:20:07,039 - ¿Sí? 471 00:20:08,173 --> 00:20:10,876 - Eh... - No se preocupen chicos Todo estará bien. 472 00:20:10,943 --> 00:20:12,711 Vamos a ser muy profesionales. 473 00:20:16,615 --> 00:20:18,116 - Tú mismo, en los últimos tres meses, 474 00:20:18,183 --> 00:20:20,218 ¿Trabajaste con ella otra vez? - Sí, todos los días. 475 00:20:20,285 --> 00:20:22,187 - ¿Crees que es ella? ¿Tráfico de información privilegiada? 476 00:20:23,555 --> 00:20:25,824 - Entendí que era necesario que estoy 10 movimientos por delante sobre él. 477 00:20:26,358 --> 00:20:29,361 - No, no, eso... nunca lo sabremos. 478 00:20:32,030 --> 00:20:33,532 - Bueno. 479 00:20:36,702 --> 00:20:39,137 (ruido) 480 00:20:41,239 --> 00:20:42,741 - ¿Crees que llegarás a tiempo? en algún momento, ¿tú? 481 00:20:42,808 --> 00:20:44,409 - Pues sí, tienes toda la razón. 482 00:20:44,476 --> 00:20:46,244 Es seguro que si fuera llegó antes, 483 00:20:46,311 --> 00:20:47,813 podría haberme asentado el problema de la pobreza en Montréal. 484 00:20:47,879 --> 00:20:48,981 (pequeña risa) 485 00:20:49,047 --> 00:20:50,649 - Está bien, lo sé. que seguro sabes, 486 00:20:50,716 --> 00:20:52,517 pero te lo diré de nuevo sólo para estar seguro. 487 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Si continúas llegar tarde por tu trabajo comunitario, 488 00:20:55,988 --> 00:20:58,156 solo tengo una llamada que hacer entonces te levantas en un centro juvenil. 489 00:20:58,223 --> 00:20:59,257 ¿Es esto lo que quieres? 490 00:21:00,158 --> 00:21:02,094 Sólo te hace al final de tus 180 horas 491 00:21:02,160 --> 00:21:03,362 luego os pido paciencia. 492 00:21:03,428 --> 00:21:04,930 no estoy aquí para jugar a la madre, a mí. 493 00:21:04,997 --> 00:21:06,832 Hay gente que es más tan necesitado como tú. 494 00:21:06,898 --> 00:21:08,266 Enviar, ir al baño. 495 00:21:08,333 --> 00:21:09,735 entonces la cena no es todavía listo. 496 00:21:09,801 --> 00:21:11,470 Ve, ve, ve, ve. 497 00:21:14,239 --> 00:21:16,675 (música rítmica) 498 00:21:34,359 --> 00:21:36,228 (exhalación lenta) 499 00:21:36,662 --> 00:21:37,596 (portazo) 500 00:21:37,663 --> 00:21:38,964 - Hola mamá. 501 00:21:40,599 --> 00:21:42,634 -¡Ayoye! ¡Oye, copón! 502 00:21:42,701 --> 00:21:44,703 - Mamá, ¿puedes simplemente por favor, 503 00:21:44,770 --> 00:21:46,471 trata de ser amable con el mundo que viene a ayudarte? 504 00:21:46,538 --> 00:21:48,607 - Ayúdame, ayúdame... 505 00:21:48,674 --> 00:21:50,308 solo quiero ayuda salir del baño 506 00:21:50,375 --> 00:21:52,711 entonces me queda hacer gimnasia en la sala de estar. 507 00:21:52,778 --> 00:21:54,413 - Cuanto más harás tus ejercicios, 508 00:21:54,479 --> 00:21:56,648 más rápido te recuperarás. - Pues sí. 509 00:21:56,715 --> 00:21:58,350 - ¿Te veré de nuevo en tres días? 510 00:22:01,553 --> 00:22:03,889 Buenas noches. - Gracias, adiós, que tengas buenas noches. 511 00:22:07,225 --> 00:22:08,727 - Malditamente agotador. 512 00:22:09,561 --> 00:22:10,962 Antes me gustaba más el otro. 513 00:22:11,029 --> 00:22:13,065 - No, el otro también. la odiabas. 514 00:22:13,865 --> 00:22:15,000 Mira, mamá. 515 00:22:15,067 --> 00:22:16,268 ¿Puedes estar bien? con los fisios? 516 00:22:16,334 --> 00:22:17,836 ya tienes suerte tener uno 517 00:22:17,903 --> 00:22:19,571 entonces no ser en lista de espera. 518 00:22:19,638 --> 00:22:21,273 - Oye, deja que eso suceda. - No, no, eso es correcto. 519 00:22:21,339 --> 00:22:22,908 yo me encargo de pagar tus facturas 520 00:22:22,974 --> 00:22:24,443 hasta que regreses el trabajo está bien. 521 00:22:24,509 --> 00:22:26,344 - Si al menos tuviera se fracturó el tobillo en el trabajo, 522 00:22:26,411 --> 00:22:27,646 Tendría CSST. 523 00:22:28,046 --> 00:22:29,214 - Sí. 524 00:22:30,248 --> 00:22:33,185 - Me queda un mesito 525 00:22:33,251 --> 00:22:35,821 entonces parece que me voy estar completamente recuperado. 526 00:22:35,887 --> 00:22:37,089 no te atraparán para cuidar de ti 527 00:22:37,155 --> 00:22:38,924 de tu vieja madre lisiada. 528 00:22:38,990 --> 00:22:40,192 Estoy en vísperas de hacer jogging. 529 00:22:40,258 --> 00:22:42,027 - No, mamá. Mamá, basta, no hagas eso. 530 00:22:42,094 --> 00:22:43,729 - Marcos, es correcto. 531 00:22:44,362 --> 00:22:46,031 Estoy mejor. Entonces además, Ya no fumo. 532 00:22:46,098 --> 00:22:47,099 Estoy en el camino correcto. 533 00:22:47,165 --> 00:22:48,100 - Sí, lo sé. 534 00:22:48,166 --> 00:22:49,367 ya no fumas, ya no bebes, 535 00:22:49,434 --> 00:22:50,535 ya no juegas 536 00:22:50,602 --> 00:22:51,870 ya no caminas Ya no hay más, ¿eh? 537 00:22:51,937 --> 00:22:53,605 - Hazte cargo tú mismo, es un accidente. 538 00:22:53,672 --> 00:22:55,440 - Sí, está bien. Eh, tienes que déjame ir. 539 00:22:55,507 --> 00:22:56,875 No hagas ninguna locura, ¿vale? 540 00:22:56,942 --> 00:22:58,877 - Pues no. No te preocupes, Vi a otros. 541 00:22:58,944 --> 00:23:00,946 - Eso funciona. Adiós. - Adiós. 542 00:23:01,012 --> 00:23:02,681 (apertura y cierre puerta) 543 00:23:03,048 --> 00:23:04,382 (suspiro) 544 00:23:06,351 --> 00:23:08,687 (música de tensión) 545 00:23:09,888 --> 00:23:11,890 (zumbido) 546 00:23:20,532 --> 00:23:21,767 - Oye. 547 00:23:24,302 --> 00:23:26,104 Él no te va a comer, ¿sabes? 548 00:23:27,105 --> 00:23:28,406 - Estoy preocupado. 549 00:23:28,473 --> 00:23:29,941 Él hará lo que quiera. 550 00:23:34,546 --> 00:23:35,747 Bueno. 551 00:23:38,750 --> 00:23:41,186 - No tienes 15 minutos. antes de partir? 552 00:23:41,253 --> 00:23:44,055 - Um, no, realmente no. 553 00:23:47,492 --> 00:23:49,261 Eres convincente. 554 00:23:58,937 --> 00:24:00,505 (niños charlando) 555 00:24:00,572 --> 00:24:03,175 - ¡Ay, autobús! ¡Ve! Ve! Ve! 556 00:24:03,241 --> 00:24:04,776 Adiós chicas. 557 00:24:04,843 --> 00:24:06,611 - ¡Adiós papá! - ¡Adiós! 558 00:24:07,312 --> 00:24:10,182 - ¡Oh! ¡Almuerzos! ¡Almuerzos! ¡Almuerzos! 559 00:24:10,248 --> 00:24:12,918 Vamos a ver. ¡Almuerzos! 560 00:24:13,919 --> 00:24:15,187 ¡Tus almuerzos! 561 00:24:27,532 --> 00:24:29,134 (campana del ascensor) 562 00:24:29,201 --> 00:24:31,970 (música embriagadora) 563 00:24:34,873 --> 00:24:37,509 (conversaciones confusas) 564 00:24:51,790 --> 00:24:53,091 (suspiro de satisfacción) 565 00:24:53,158 --> 00:24:55,360 (conversación confusa) 566 00:25:03,568 --> 00:25:05,537 (silencio) 567 00:25:06,471 --> 00:25:08,173 - François. - Buen día. 568 00:25:19,651 --> 00:25:24,756 - Bueno, me atrevo a esperar que si estás aquí hoy, 569 00:25:24,823 --> 00:25:27,259 es porque tu eres todos a gusto 570 00:25:27,325 --> 00:25:28,793 trabajar juntos con otros como un equipo. 571 00:25:28,860 --> 00:25:31,196 - Absolutamente. Sí. 572 00:25:32,597 --> 00:25:35,267 - Todos somos adultos, profesionales. 573 00:25:35,333 --> 00:25:37,435 Somos conscientes. No habrá ningún problema. 574 00:25:37,502 --> 00:25:39,004 - Estoy de acuerdo con Évelyne. 575 00:25:39,070 --> 00:25:40,205 Muy feliz de estar aquí, 576 00:25:40,272 --> 00:25:41,273 para encontrar mi lugar entre ustedes. 577 00:25:41,339 --> 00:25:42,641 Entonces... 578 00:25:42,707 --> 00:25:44,142 - Está bien, está bien. muy feliz de ver 579 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 que a pesar de tus diferencias en tu vida personal... 580 00:25:46,678 --> 00:25:48,513 - Hum-hum. - ...estás listo para compartir 581 00:25:48,580 --> 00:25:51,549 el mismo ambiente de trabajo por el bien de la empresa. 582 00:25:51,616 --> 00:25:53,184 Estoy orgulloso del resto de ustedes. 583 00:25:53,752 --> 00:25:55,320 - Patricio viene para volver también. 584 00:25:55,387 --> 00:25:56,554 - Exacto, yo, 585 00:25:56,621 --> 00:25:58,323 realmente me gustaria trabajar con patricio, 586 00:25:58,390 --> 00:25:59,624 si es posible. 587 00:25:59,691 --> 00:26:00,859 - ¿Conmigo? 588 00:26:00,926 --> 00:26:02,494 - Sí, sí, tú, Patricio, 589 00:26:02,560 --> 00:26:04,996 el... el único Patrick aquí en la habitación. 590 00:26:05,063 --> 00:26:06,431 (risas) 591 00:26:06,898 --> 00:26:09,467 - Sí, excepto que asisto. por ahora entonces... 592 00:26:09,534 --> 00:26:11,136 - Eso es perfecto, ayúdame. 593 00:26:11,202 --> 00:26:12,504 - Bueno, ¿en qué? 594 00:26:12,570 --> 00:26:14,806 - Sobre nuestro próximo cliente. 595 00:26:14,873 --> 00:26:16,708 - Bueno, precisamente... 596 00:26:17,742 --> 00:26:20,845 ...la persona que estará a cargo de nuestro próximo cliente 597 00:26:20,912 --> 00:26:23,248 aún no está determinado. 598 00:26:23,882 --> 00:26:26,985 Es grande, muy grande. 599 00:26:27,886 --> 00:26:31,089 - Industrias Ukave. 600 00:26:31,156 --> 00:26:33,658 - Esas son las refinerías. aceite, eso? - Ah, no del todo. 601 00:26:33,725 --> 00:26:35,827 Es uno de los jugadores más importantes. mundo en el sector minero. 602 00:26:35,894 --> 00:26:37,529 Pero no estabas muy lejos no estabas muy lejos. 603 00:26:37,595 --> 00:26:40,498 - Ukave, uno de los más grandes empresas 604 00:26:40,565 --> 00:26:42,701 minería Anglo-suizo. 605 00:26:42,767 --> 00:26:45,070 Emplean a 100.000 personas en 50 países 606 00:26:45,136 --> 00:26:47,339 y su próximo gran movimiento que harán con nosotros: 607 00:26:47,405 --> 00:26:52,243 fusionarse con la fundición Dorchester canadiense. 608 00:26:52,310 --> 00:26:53,678 El gobierno está dispuesto a todo. 609 00:26:53,745 --> 00:26:56,181 para que la fundicion Dorchester canadiense 610 00:26:56,247 --> 00:26:59,017 continúa sus operaciones en nuestra hermosa provincia. 611 00:26:59,084 --> 00:27:02,187 Dorchester, especializado en la extraccion 612 00:27:02,253 --> 00:27:04,356 y transformación níquel. 613 00:27:04,422 --> 00:27:06,124 Es el corazón de la vida social. 614 00:27:06,191 --> 00:27:07,792 de un pequeño pueblo del norte de Quebec. 615 00:27:07,859 --> 00:27:11,062 Eso representa uno de cada seis empleos en la región 616 00:27:11,129 --> 00:27:13,431 y establecieron, con el tiempo, 617 00:27:13,498 --> 00:27:17,569 excelentes relaciones con comunidades indígena. 618 00:27:18,303 --> 00:27:22,574 Es uno de los más grandes fusiones de empresas mineras 619 00:27:22,640 --> 00:27:24,009 en el mundo. 620 00:27:25,343 --> 00:27:27,245 - Es perfecto. ¿Cuándo empiezo? 621 00:27:27,312 --> 00:27:29,247 - Um, ¿cuándo empiezo? 622 00:27:29,314 --> 00:27:31,483 - A ver, hace dos segundos, Pensaste que era un pozo de petróleo. 623 00:27:31,549 --> 00:27:32,617 (risas) 624 00:27:33,318 --> 00:27:35,053 (gemido de dolor) 625 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 - Michel, me gustaría eso. que me confíes el contrato. 626 00:27:40,225 --> 00:27:41,826 Estoy ahí, creo. 627 00:27:41,893 --> 00:27:43,828 - Lo determinaré más tarde 628 00:27:43,895 --> 00:27:47,732 el equipo que se encargará de ello. No será fácil. 629 00:27:47,799 --> 00:27:50,168 - Oye yo, han pasado meses. que duermo. me tengo a mi mismo bastante descansado. 630 00:27:50,235 --> 00:27:52,504 Pero sobre todo, dirigí varias fusiones 631 00:27:52,570 --> 00:27:53,905 y adquisiciones con las empresas mineras. 632 00:27:53,972 --> 00:27:55,507 Esta es un área que Tengo el control total. 633 00:27:55,573 --> 00:27:58,309 (música de tensión) 634 00:28:00,745 --> 00:28:02,580 - Tómate el tiempo volver, François. 635 00:28:02,647 --> 00:28:05,016 necesito pensar a mi negocio. - No hay problema. 636 00:28:05,083 --> 00:28:06,518 solo estoy volviendo a llamar mi gran experiencia 637 00:28:06,584 --> 00:28:07,819 en el campo, eso es todo. 638 00:28:07,886 --> 00:28:09,687 (Michel): Lo tengo presente, Francisco. 639 00:28:09,754 --> 00:28:12,924 Vale, vale, no estuvo tan mal. que, esta reunión, finalmente. 640 00:28:12,991 --> 00:28:14,526 Nos vemos pronto. 641 00:28:14,592 --> 00:28:16,761 tengo precisamente una llamada importante con agentes de Ukave 642 00:28:16,828 --> 00:28:19,197 para que establezcamos nuestro primer encuentro. 643 00:28:21,099 --> 00:28:22,267 -Está bien. 644 00:28:22,333 --> 00:28:24,869 Patricio, reunión. Desprenderse. 645 00:28:27,072 --> 00:28:28,706 - Bueno. 646 00:28:34,345 --> 00:28:36,314 - Me quedaré aquí. 647 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 - ¿Sí? ¿Está seguro? 648 00:28:39,250 --> 00:28:40,552 Bueno. 649 00:28:40,618 --> 00:28:43,421 (música de tensión) 650 00:29:02,307 --> 00:29:04,476 - Aquí. - Oh sí. 651 00:29:05,310 --> 00:29:06,478 (campana del ascensor) 652 00:29:06,978 --> 00:29:10,615 - Mmm, me alegro de verte. Me alegro de estar de vuelta. 653 00:29:11,816 --> 00:29:13,785 Oye, estaba cansado de esperar. 654 00:29:15,887 --> 00:29:17,388 ¿Cómo estás? 655 00:29:18,323 --> 00:29:19,858 No tienes que follarme en los brazos, 656 00:29:19,924 --> 00:29:21,092 pero hubiera esperado 657 00:29:21,159 --> 00:29:22,660 como una reacción mínima de ti. 658 00:29:22,727 --> 00:29:26,030 - Sí. Mira, François, um, vuelvo a la oficina, 659 00:29:26,097 --> 00:29:28,133 pero no quiero es como antes. 660 00:29:28,766 --> 00:29:30,235 se que es tenso entre ustedes entonces evelyne 661 00:29:30,301 --> 00:29:32,103 entonces no quiero ser mezclado en tus objeciones. - Mmm. 662 00:29:32,170 --> 00:29:34,072 - Necesito afirmarme más. Estoy en un proceso. 663 00:29:34,139 --> 00:29:36,274 - Ah, eso es bueno, yo también. Estoy en proceso. Del divorcio. 664 00:29:36,341 --> 00:29:38,943 Me costó $20.000 abogado por mes. ¿Tú? 665 00:29:39,010 --> 00:29:41,779 - Mierda. Sí, no, yo, mi proceso es diferente. 666 00:29:41,846 --> 00:29:43,615 - Detener los procesos, Estoy cansado. 667 00:29:43,681 --> 00:29:45,850 Cuéntame ¿cómo estás? ¿Cómo está yendo? 668 00:29:47,185 --> 00:29:49,020 - Intentamos hacer cada dos semanas la casa... 669 00:29:49,087 --> 00:29:51,389 - Mmm. - ...pero lo somos más eficaces juntos. 670 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 Entonces también nos conocimos un psicólogo infantil 671 00:29:53,691 --> 00:29:55,126 quien nos confirmó que lo menos traumático, 672 00:29:55,193 --> 00:29:57,295 seria para mantener el nido viviente. 673 00:29:57,362 --> 00:29:59,697 Eso es todo, está anidando. - Está bien. 674 00:29:59,764 --> 00:30:02,467 - Entonces Marie-Michèle tiene derecho. para asistir a Victoria. 675 00:30:02,534 --> 00:30:04,302 Ah, lo acepto. - Espera, ¿qué? 676 00:30:04,369 --> 00:30:05,970 - Sí, hay cosas. que ella debe vivir, 677 00:30:06,037 --> 00:30:07,539 que ella comprueba, que ella experimenta, 678 00:30:07,605 --> 00:30:09,474 y no quiero arriesgarme romper a mi familia por esto. 679 00:30:09,541 --> 00:30:11,042 - Espera un poco. ¿Para “eso”? 680 00:30:11,109 --> 00:30:13,478 Veamos... Wo, wo, wo. Espera, está bien. 681 00:30:13,545 --> 00:30:15,647 Pero ahí lo tienes... Pongámoslo. que ella esta saliendo con un chico, 682 00:30:15,713 --> 00:30:16,748 ¿Dirías lo mismo? 683 00:30:16,814 --> 00:30:18,650 (sirena en la distancia) 684 00:30:19,117 --> 00:30:20,885 - Absolutamente. (François se ríe.) 685 00:30:20,952 --> 00:30:24,656 Si, si, es decir. es la familia, el nido. 686 00:30:24,722 --> 00:30:26,491 Eso es lo importante, el nido. 687 00:30:26,558 --> 00:30:27,992 - Espera, tú, tu novia, ella te lo diría 688 00:30:28,059 --> 00:30:29,627 que ella duerme con otro chico entonces harías: 689 00:30:29,694 --> 00:30:31,496 "Sí, es muy hermoso, ¿Vamos a proteger el nido”? 690 00:30:31,563 --> 00:30:33,264 Eres un santo, hombre. - Mira, hombre, soy un santo, 691 00:30:33,331 --> 00:30:35,466 pero no soy un sótano. Ya sabes, no es... 692 00:30:35,967 --> 00:30:37,635 se que ella me ama de todos modos. 693 00:30:37,702 --> 00:30:39,637 Yo sólo... sólo quiero que ella sola lo descubre 694 00:30:39,704 --> 00:30:41,973 antes de volar en mil pedazos de la vida de mis hijas. 695 00:30:42,540 --> 00:30:44,842 - Bueno. pero vamos que ella elija al otro? 696 00:30:45,543 --> 00:30:48,246 El otro que todavía está bastante más caliente que tú, de paso. 697 00:30:48,313 --> 00:30:50,848 - Bueno, al menos, Lo habría intentado, hombre. - Estás loco, hombre. 698 00:30:50,915 --> 00:30:53,184 - mira, yo soy tal vez loco, pero estoy durmiendo todavía en la misma cama 699 00:30:53,251 --> 00:30:55,553 que la madre de mis hijas entonces gasté $0 en honorarios de abogados. 700 00:30:57,188 --> 00:30:58,556 (riendo) 701 00:30:59,591 --> 00:31:01,326 - Para un depresivo, estás en buena forma. 702 00:31:01,392 --> 00:31:03,194 Me gusta. Es bueno. - Perfecto. 703 00:31:03,261 --> 00:31:04,162 - Saludos. 704 00:31:11,269 --> 00:31:12,270 - Está hecho. 705 00:31:12,337 --> 00:31:13,838 - Finalmente. (riendo): Sí. 706 00:31:14,839 --> 00:31:16,441 Gracias, felicidades. 707 00:31:16,507 --> 00:31:17,909 Adiós. 708 00:31:22,780 --> 00:31:25,416 - Ah, Michel, precisamente, dos cosas. 709 00:31:25,883 --> 00:31:27,118 Primero quiero decirte 710 00:31:27,185 --> 00:31:28,286 que realmente soy muy, muy feliz 711 00:31:28,353 --> 00:31:29,787 volver aquí, de verdad. 712 00:31:29,854 --> 00:31:32,624 - Tómate el tiempo para llegar, mi François, ¿eh? 713 00:31:32,690 --> 00:31:34,125 no soy yo quien te enseñará 714 00:31:34,192 --> 00:31:35,627 que pasamos por una crisis este año. 715 00:31:35,693 --> 00:31:37,195 Tus acusaciones. 716 00:31:37,262 --> 00:31:40,231 Dominique dando un portazo por sus... problemas. 717 00:31:40,298 --> 00:31:41,566 Pero durante varias semanas, 718 00:31:41,633 --> 00:31:43,401 habíamos encontrado un ambiente agradable-- 719 00:31:43,468 --> 00:31:45,069 - ¿Dijiste eso? ¿Dominique se fue? 720 00:31:45,470 --> 00:31:47,071 Entonces, ahí, ella ya no es pareja 721 00:31:47,138 --> 00:31:48,640 ¿Entonces hay un lugar libre? 722 00:31:48,706 --> 00:31:50,708 - Hay un lugar para alguien 723 00:31:50,775 --> 00:31:53,011 ¿Quién se asegurará de que la armonía perdura. ¿Mmm? 724 00:31:53,077 --> 00:31:55,146 Un líder. Una persona de equipo. - Sí. 725 00:31:55,213 --> 00:31:56,748 - Entonces con lo que viene que te pase... 726 00:31:56,814 --> 00:31:58,383 - Espera, pero no tengo nada. para culparme. 727 00:31:58,449 --> 00:31:59,951 Me acaban de dar el alta. 728 00:32:00,652 --> 00:32:03,154 - Necesito que regreses suavemente lo mismo, 729 00:32:03,221 --> 00:32:04,355 ¿entiendes eso? 730 00:32:04,422 --> 00:32:05,857 - Sí, lo entiendo. - Bueno. 731 00:32:05,923 --> 00:32:08,526 - Preocúpate, Michel, Voy a estar impecable. 732 00:32:08,593 --> 00:32:11,095 - Está bien, está bien, François. Bueno. 733 00:32:11,162 --> 00:32:13,831 (música de tensión) 734 00:32:23,341 --> 00:32:24,609 - Envíame un mensaje de texto cuando llegues. 735 00:32:24,676 --> 00:32:26,110 Intenta acostarla antes de las 9:30 a.m. 736 00:32:26,177 --> 00:32:27,679 Sin Wi-Fi, sin Internet. 737 00:32:27,745 --> 00:32:29,047 ella puede acompañarme en tu teléfono, eso es todo. 738 00:32:29,113 --> 00:32:31,182 9- Ella todavía puede ver televisión. 739 00:32:31,249 --> 00:32:33,751 - ¿Cuál es el informe? Ella seguro puede mirar la televisión. ¿Por qué dices eso? 740 00:32:33,818 --> 00:32:36,187 - No, lo sé, pero es porque dijiste: “Sin conexión Wi-Fi.” 741 00:32:36,254 --> 00:32:37,955 Tienes esto un televisor inteligente, Mike, 742 00:32:38,022 --> 00:32:39,691 Estie, ¿con el salario que ganas? - Sí. 743 00:32:39,757 --> 00:32:41,192 - Todos los televisores en Wi-Fi, eso,niño. 744 00:32:41,259 --> 00:32:42,193 - Está bien. 745 00:32:42,260 --> 00:32:44,362 - Bueno, eso debería estar bien. 746 00:32:44,429 --> 00:32:46,631 - Oye, por cierto, bien hecho, hombre, para los play-offs. 747 00:32:46,698 --> 00:32:48,499 Te aseguraste, muchacho, fue una locura. 748 00:32:49,934 --> 00:32:51,736 - Me gusta. - Bueno. 749 00:32:52,704 --> 00:32:54,872 Siempre puedes acompañarme en mi celular. ¿Es bueno? - Oye, yo también, eh. 750 00:32:54,939 --> 00:32:58,042 Yo mi celular esta abierto 24 horas al día, siete días a la semana. 751 00:32:58,109 --> 00:33:00,478 - Bien, excelente, excelente. 752 00:33:00,545 --> 00:33:02,313 Pero yo digo lo mismo, Steph, 753 00:33:02,380 --> 00:33:05,783 tal vez deberías relajarte un poco sobre el régimen militar. - ¿Oh sí? 754 00:33:05,850 --> 00:33:07,652 - le dije Lo mismo, hombre. 755 00:33:07,719 --> 00:33:09,787 Mira, un momento, hombre, puedes llevar el burro en el abrevadero. 756 00:33:09,854 --> 00:33:11,389 no puedes obligarlo a beber. 757 00:33:11,456 --> 00:33:13,324 - ¿Soy yo o mi hija? que acabas de llamar idiota? 758 00:33:13,391 --> 00:33:14,826 - Bueno, no, es una pregunta... 759 00:33:14,892 --> 00:33:17,028 Es sólo una imagen, niño, no nos importa. - Bueno. 760 00:33:20,398 --> 00:33:22,567 - Porque peleaste cinco años en la corte por tener la custodia. 761 00:33:22,633 --> 00:33:25,503 Lo entendiste. Entonces ahí, ¿quieres pasármelo? 762 00:33:25,570 --> 00:33:26,571 - Hum-hum. 763 00:33:26,637 --> 00:33:28,940 - Me imagino que sí. sus noches? 764 00:33:29,006 --> 00:33:30,441 - No, exactamente. 765 00:33:30,508 --> 00:33:32,577 Un adolescente es como un bebé. no duerme por la noche. 766 00:33:32,643 --> 00:33:34,178 Diviértete. 767 00:33:34,912 --> 00:33:36,347 Gracias por tu ayuda. 768 00:33:37,982 --> 00:33:40,184 Sí, pon eso en el banco. 769 00:33:41,986 --> 00:33:44,255 - Realmente debes estarlo desesperado por enviarme allí. 770 00:33:52,263 --> 00:33:53,598 -Mierda. 771 00:33:57,869 --> 00:33:59,537 (vibraciones del celular) 772 00:33:59,604 --> 00:34:01,038 - Oh, joder. 773 00:34:01,105 --> 00:34:03,007 Si, si, si, Voy a recoger a Denis. 774 00:34:03,074 --> 00:34:04,542 Lo siento, tuve un revés. 775 00:34:04,609 --> 00:34:06,511 Sí, inmediatamente, sí. 776 00:34:08,179 --> 00:34:09,714 - Ey. 777 00:34:09,781 --> 00:34:12,116 Bravo por tu trato, de verdad. 778 00:34:12,183 --> 00:34:13,551 - GRACIAS. 779 00:34:13,618 --> 00:34:15,019 - En cualquier caso, yo, no puedo esperar 780 00:34:15,086 --> 00:34:16,454 para recibir el 50% de tu bono en eso. 781 00:34:16,521 --> 00:34:17,622 (riendo) 782 00:34:17,688 --> 00:34:19,390 Oye, es una broma. 783 00:34:20,024 --> 00:34:22,960 Y entonces son las 6:10 p. m., Évelyne. Llegas tarde a la guardería. 784 00:34:27,031 --> 00:34:28,800 (chirridos) 785 00:34:28,866 --> 00:34:30,401 - ¡Oye, Flo-Flo! 786 00:34:30,468 --> 00:34:32,236 ¿Estás seguro de que eso no te tienta? para venir a dar un paseo? 787 00:34:32,303 --> 00:34:33,971 Entonces envía, Te hará bien. 788 00:34:34,038 --> 00:34:35,973 El clima es agradable. Del sol, aire fresco. 789 00:34:36,040 --> 00:34:37,809 Pareces un litro de leche, tanto es así que eres blanco. 790 00:34:37,875 --> 00:34:39,577 - Oye, eso no es algo que decir. 791 00:34:39,644 --> 00:34:41,312 - Tengo derecho, ella es mi hija. 792 00:34:41,379 --> 00:34:43,314 - No, eso es correcto. Prefiero quemarme aquí 793 00:34:43,381 --> 00:34:44,816 hasta que mi piel este ampollas de agua. 794 00:34:44,882 --> 00:34:45,983 (riendo) 795 00:34:46,551 --> 00:34:47,885 - Está bien. 796 00:34:47,952 --> 00:34:49,587 Si hay algo, me llamas al celular. 797 00:34:49,654 --> 00:34:51,989 Es hermoso. Bien, allá vamos. 798 00:34:52,056 --> 00:34:54,325 (zumbido) 799 00:34:59,230 --> 00:35:01,399 (música rítmica en el fondo) 800 00:35:03,234 --> 00:35:05,670 (gritos de los jóvenes) 801 00:35:09,307 --> 00:35:11,776 (música suave y dramática) 802 00:35:17,081 --> 00:35:18,850 - Sala de conferencias. 803 00:35:18,916 --> 00:35:20,418 ¡Ahora! 804 00:35:32,930 --> 00:35:34,332 (suspiro) 805 00:35:34,932 --> 00:35:36,767 Hola a todos. 806 00:35:37,869 --> 00:35:41,205 espero que lo estés en forma de tabarnak 807 00:35:41,272 --> 00:35:44,008 porque vas a trabajar fuerte este año. 808 00:35:45,009 --> 00:35:48,713 acabamos de perder nuestro mejor jugador. 809 00:35:48,779 --> 00:35:50,882 Évelyne acaba de dimitir. 810 00:35:50,948 --> 00:35:52,049 -Estie. 811 00:35:52,116 --> 00:35:53,985 (vibraciones del celular) 812 00:35:54,685 --> 00:35:55,953 - ¿Qué carajo? 813 00:35:56,020 --> 00:35:57,655 - Exactamente. 814 00:35:59,290 --> 00:36:01,826 - Oye, no me mires de la misma manera, No tengo nada que ver con eso, ¿vale? 815 00:36:01,893 --> 00:36:03,661 - Entonces espero que lo hayas hecho. un buen guardián 816 00:36:03,728 --> 00:36:05,663 porque quiero verte en la oficina los siete días de la semana. 817 00:36:05,730 --> 00:36:07,331 - Oye, muchacho. 818 00:36:07,398 --> 00:36:08,666 realmente encontré el mejor momento 819 00:36:08,733 --> 00:36:09,567 para hacer mi regreso progresivo. 820 00:36:09,634 --> 00:36:11,002 - Marc-André. - ¿Sí? 821 00:36:11,068 --> 00:36:12,837 -Tú también tendrás que hacerlo. que te mudes a la oficina 822 00:36:12,904 --> 00:36:15,339 para llenar el vacío dejado por tupareja. 823 00:36:15,406 --> 00:36:17,508 Ahí me disculparás, necesito ir a hablar 824 00:36:17,575 --> 00:36:20,611 a los cazatalentos para encontrar personas competentes. 825 00:36:20,678 --> 00:36:22,580 Entonces preguntaré las mujeres también. 826 00:36:22,647 --> 00:36:27,118 Si pudieras simplemente no dormir con ellos, 827 00:36:27,184 --> 00:36:29,353 seria mas simple para todos. 828 00:36:35,326 --> 00:36:36,861 (portazo) (vibraciones del celular) 829 00:36:36,928 --> 00:36:38,362 - Es tu culpa, eso es todo. 830 00:36:38,429 --> 00:36:39,897 - Oye, yo no hice nada, llora. 831 00:36:40,431 --> 00:36:42,433 - Oh,vamos. 832 00:36:42,500 --> 00:36:44,035 (suspiro) 833 00:36:44,602 --> 00:36:46,170 (apertura de puerta) 834 00:37:02,453 --> 00:37:04,322 (música suave) 835 00:37:04,388 --> 00:37:06,290 (vibraciones del celular) 836 00:37:19,136 --> 00:37:20,071 - ¿Hola? 837 00:37:20,137 --> 00:37:21,739 - Vas a dejar tu trabajo 838 00:37:21,806 --> 00:37:23,407 para no tener que pagarme ¿una pensión? 839 00:37:23,474 --> 00:37:24,742 ¿Crees que lo creeré? 840 00:37:24,809 --> 00:37:26,410 Estás concentrado todo el tiempo. sobre tu carrera 841 00:37:26,477 --> 00:37:27,578 entonces tu estie de efectivo. 842 00:37:27,645 --> 00:37:29,246 no hay juez ¿Quién creerá eso? 843 00:37:30,481 --> 00:37:33,384 Oye, te estoy hablando. ¿Me estás escuchando? ¿O simplemente estás fingiendo? 844 00:37:42,827 --> 00:37:44,562 Hola, Marcos. - ¿Qué? 845 00:37:45,096 --> 00:37:46,430 - Évelyne que grita su campamento, 846 00:37:46,497 --> 00:37:48,499 No es tu idea, eso, ¿eh? 847 00:37:49,967 --> 00:37:52,103 - Hola,hombre,día. entenderás que el unico responsable 848 00:37:52,169 --> 00:37:54,338 de toda la mierda que está pasando con Évelyne, eres tú, 849 00:37:54,405 --> 00:37:56,340 Hablaremos de ello otra vez, ¿vale? - Bueno. 850 00:37:56,407 --> 00:37:58,609 - Mientras tanto, me disculparás, mi madre simplemente la cagó en el baño, 851 00:37:58,676 --> 00:38:00,378 hecho de que es necesario que Voy al hospital. - Ah, ¿de verdad? 852 00:38:00,444 --> 00:38:02,213 - Pues sí. - Oh. Oye, nunca lo estaremos demasiado cuidadoso. 853 00:38:02,813 --> 00:38:04,482 La saludarás de mi parte. 854 00:38:05,950 --> 00:38:07,418 - Claro. 855 00:38:23,034 --> 00:38:25,202 - Sí, hola, quiero hablar-- - Marc-André. 856 00:38:25,670 --> 00:38:28,406 - Mamá. Ey. ¿Qué pasó? 857 00:38:28,472 --> 00:38:32,043 - Yo... presioné el botón. de pánico. 858 00:38:32,109 --> 00:38:34,145 - No, pero... La enfermera. te dije que tenías que ¿Qué estás esperando? 859 00:38:34,211 --> 00:38:35,780 para tomarjodidosbaños. 860 00:38:35,846 --> 00:38:37,248 ¿Por qué nunca escuchas? 861 00:38:37,314 --> 00:38:38,816 - eso me gusta, tomar mi baño. 862 00:38:38,883 --> 00:38:40,618 es la unica diversion lo que me queda en este momento, 863 00:38:40,685 --> 00:38:41,652 tomar mi baño. 864 00:38:41,719 --> 00:38:43,154 - Está bien, está bien. eso es correcto. 865 00:38:43,220 --> 00:38:44,321 ¿Qué van a hacer allí? 866 00:38:44,388 --> 00:38:46,023 - Bueno... 867 00:38:47,458 --> 00:38:51,062 Mi cadera está rota. - ¿Eh? 868 00:38:51,128 --> 00:38:53,898 - no podré moverme antes de ser operado. -Estie. 869 00:38:54,899 --> 00:38:57,201 - Voy a quedarme estancado en el pasillo. 870 00:38:58,035 --> 00:39:00,538 como voy a ir al baño, Dios mío? 871 00:39:04,408 --> 00:39:05,910 - Está bien, mamá. Escúchame. 872 00:39:05,976 --> 00:39:07,745 Escúchame, escúchame. 873 00:39:07,812 --> 00:39:09,613 Yo me encargaré de todo, ¿vale? 874 00:39:09,680 --> 00:39:13,184 todo va a estar bien pero no puedo quedarme ahí. - ¿Eh? 875 00:39:13,250 --> 00:39:15,019 - No puedo quedarme, pero todo estará bien, ¿vale? 876 00:39:15,086 --> 00:39:17,488 Yo me ocupo de todo. Todo estará bien. 877 00:39:17,755 --> 00:39:19,323 - Bueno. 878 00:39:20,591 --> 00:39:22,026 - Todo va a estar bien. 879 00:39:23,527 --> 00:39:25,229 Mierda. 880 00:39:26,831 --> 00:39:28,365 (vencimiento) 881 00:39:28,432 --> 00:39:29,533 (suena el celular) 882 00:39:29,600 --> 00:39:31,168 Sí, ¿hola? - Hola, Marc-André. 883 00:39:31,235 --> 00:39:32,837 Solo quería decírtelo que podremos 884 00:39:32,903 --> 00:39:34,705 lleva a tu madre a cargo, en última instancia. 885 00:39:34,772 --> 00:39:36,874 ella tendra una habitacion privada entonces ella se encontrará Dr. Corbeil, 886 00:39:36,941 --> 00:39:38,476 ¿Quién lo operará más? rápidamente posible. 887 00:39:38,542 --> 00:39:39,610 Ella está en buenas manos. 888 00:39:39,677 --> 00:39:41,312 - Te debo mucho Isabel. 889 00:39:41,378 --> 00:39:43,114 Cuando vuelvo te pago una botella de champagne, ¿vale? 890 00:39:43,180 --> 00:39:46,383 - Vale, con mucho gusto. Adiós. 891 00:39:46,450 --> 00:39:48,419 - Excelente, gracias. 892 00:39:51,122 --> 00:39:53,524 (chirridos) 893 00:40:06,203 --> 00:40:07,538 Oye. 894 00:40:07,605 --> 00:40:09,306 - Oye, muchacho, lo sabía. las niñas amaban 895 00:40:09,373 --> 00:40:11,242 chicos mayores, pero no hasta este punto. 896 00:40:11,308 --> 00:40:14,078 - Ay no, no, no. No, no... No, no, lo soy... 897 00:40:14,145 --> 00:40:16,280 Soy un amigo de la familia. - Mmm. 898 00:40:16,781 --> 00:40:17,815 (riendo) 899 00:40:18,649 --> 00:40:20,084 Estoy bromeando. - Está bien, eso es todo. 900 00:40:20,151 --> 00:40:22,453 - Sé que eres un buen tipo. Flo-Flo me lo contó todo. 901 00:40:23,120 --> 00:40:26,190 - Oh si, ¿es eso cierto? Entonces ella dijo qué exactamente, ¿Flo-Flo? 902 00:40:26,257 --> 00:40:27,925 - Ella me dijo que eres El mejor novio de Vincent. 903 00:40:27,992 --> 00:40:30,995 Entonces esto, esto, Vincent, Ese es un buen tipo. 904 00:40:31,061 --> 00:40:34,165 Porque para aguantar a mi ex, tienes que ser muy bueno. 905 00:40:34,231 --> 00:40:35,866 Muy bien, estie. 906 00:40:35,933 --> 00:40:37,468 (riendo) 907 00:40:38,235 --> 00:40:40,070 Oye, chico. Mmm. 908 00:40:41,071 --> 00:40:42,273 - Flo está en la plataforma. 909 00:40:42,339 --> 00:40:43,574 ¿Quieres una cerveza? algo? 910 00:40:44,675 --> 00:40:46,277 - Um, no, gracias, eso es lindo. 911 00:40:46,343 --> 00:40:48,379 trato de parar beber durante el día. 912 00:40:48,445 --> 00:40:50,748 - Ahí lo tienes, buen chico. 913 00:40:50,815 --> 00:40:51,782 (riendo) 914 00:40:51,849 --> 00:40:53,350 - Voy... -Está bien. 915 00:40:53,417 --> 00:40:55,419 - Gracias, eh. 916 00:40:57,521 --> 00:41:00,591 (música alta, risas y gritos emocionados de fondo) 917 00:41:09,433 --> 00:41:11,535 (música tecno) 918 00:41:13,270 --> 00:41:14,872 (aullido) 919 00:41:30,955 --> 00:41:33,490 (música meditativa) 920 00:41:37,795 --> 00:41:40,130 Corres toda tu vida para llegar a una meta. 921 00:41:41,198 --> 00:41:43,067 Finalmente lo tocas... 922 00:41:44,969 --> 00:41:47,438 ...y a veces lo sabes simplemente no qué hacer con él. 923 00:41:48,505 --> 00:41:50,841 Pero no importa cómo al cual vas a la cima, 924 00:41:50,908 --> 00:41:53,410 siempre te encuentras a ti mismo solo. 925 00:41:55,379 --> 00:41:57,147 Como yo ahora mismo. 926 00:42:05,756 --> 00:42:08,792 - Mira, Marc-André, No te devolví la llamada 927 00:42:08,859 --> 00:42:10,527 porque terminé para dejarme pisarlo. 928 00:42:10,594 --> 00:42:13,030 hacerte agarrar tus cosas ¡Entonces sales de nuestra casa! 929 00:42:13,097 --> 00:42:16,634 - Está bien, mira, Vicente, No te ves bien, ¿vale? Estoy preocupado. 930 00:42:16,700 --> 00:42:18,769 - Disminución porque ¡Estoy llamando a la policía! 931 00:42:18,836 --> 00:42:21,538 - No estoy seguro de que quieras deja que la policia venga aqui Ahora mismo, hombre. 932 00:42:21,605 --> 00:42:23,574 Subtítulos: difusa